úúú: PROSTREDIE II

Pozývame na štvrté vydanie zvukových udalostí v sérii ÚÚÚ v kurátorstve Združenia ooo v rámci Trenčín 2026 – tentokrát sa stať aj súčasťou jedného z diel zapojením sa do tzv. soundwalku ako kolektívnej zvukovej performancie.

KEDY: 6. júna 2026, DOOR OPEN 18:45
KDE: Galéria FOR MAAT, Trenčín
VSTUP: voľný, viazaný na registráciu

úúú: PROSTREDIE II
John Grzinich (EE) – AudioSwarm: Insectus
Eva Vozárová (SK) – Revúca Bratislava: Niekoľko poznámok k novému letu v meste

*
Aký je vzťah medzi človekom a zvukmi jeho prostredia? Čo sa stane, keď sa tieto zvuky zmenia? Odpovede prinášajú nové umelecké praxe a formy, ktoré sa v ostatných desaťročiach objavujú aj v oblasti zvukového umenia. Jednou z nich je zvuková prechádzka, soundwalk, ktorý uvádza kráčajúce a načúvajúce poslucháčstvo priamo do prostredia. Soundwalk v Estónsku žijúceho amerického umelca Johna Grzinicha na podujatí úúú: PROSTREDIE II pozve poslucháčstvo k počúvaniu hneď dvoch prostredí, ktoré bežne málo vnímame vo vzájomnej interakcii – makrosveta, nás, ľudí a mikrosveta najstarších znejúcich bytostí na svete – hmyzu.

Jedným z východísk akustickej ekológie je tvrdenie, že to, ako prostredie znie, nám môže veľa napovedať o tom, ako sa má. Prostredia nie sú pasívne obaly, ale skôr neviditeľné aktívne procesy. Pozorovanie jedného takéhoto procesu – zmeny – prináša performatívna esej Evy Vozárovej o novom zvuku, ktorý pribudol pred niekoľkými rokmi do letnej bratislavskej krajiny.

*
John Grzinich (EE) I Audioswarm: Insectus
Participatívna performance / soundwalk a diskusia I slovenská premiéra I 60 min
2025 I jazyk: bez jazykovej bariéry (performance), angličtina (diskusia)

Audioswarm: Insectus je autorská zvuková kompozícia inšpirovaná terénnymi nahrávakami hmyzu a založená na nich. Funguje zároveň ako participatívny soundwalk – performatívny formát priestorovej difúzie zvuku, ktorý spája spoločné počúvanie a interakciu s okolitým priestorom s cieľom vytvoriť jednotné znejúce teleso všetkých prítomných. Poslucháčom a performerom zároveň sa stáva každý*á účastník*čka podujatia. Stačí mať smartfón s mobilným prehliadačom.

Performance je pozvánkou počúvať jeden druhého a prostredie okolo nás. Formuje diváctvo do podoby roja, približujúc sa hmyzu či iným živočíchom zhlukujúcim sa do kŕdľov či stád. Spoločná realizácia performance otvára niekoľko kľúčových otázok: Čo znamená pre ľudí vzdať hold najstarším znejúcim bytostiam na Zemi? Akými prostriedkami môžeme stelesniť zvukový a sociálny charakter hmyzu? Akú úlohu zohrávame my, ľudia, v hlbinnom časovom tkanive komplexných pozemských ekológií?

Možnosť zapojiť sa:
Performance AudioSwarm: Insectus je participatívnym kolektívnym zvukovým dielom – čím viac zdrojov zvuku, tým krajší výsledok. Pozývame publikum zapojiť sa. Je to jednoduché – potrebujete iba mobilný telefón s pripojením na internet. Participácia je nenáročná, nevyžaduje žiadne hudobné ani performatívne skúsenosti a je vhodná pre každého, kto má záujem vyskúšať niečo nové.

JOHN GRZINICH je audiovizuálny umelec pôsobiaci v Estónsku. Vo svojej tvorbe prepája zvuk, performanciu, pohyblivý obraz a site-specific inštalácie s cieľom skúmať vnímanie zvuku a priestoru a hľadať rezonancie medzi ľuďmi a miestami. V poslednom období sa zameriava na prehodnocovanie antropocentrického pohľadu prostredníctvom performatívnych a mediálnych diel, v ktorých kombinuje pozemské (prírodné) pôsobenia, rozšírené spôsoby počúvania a participáciu.

*
Eva Vozárová (SK) I Revúca Bratislava: Niekoľko poznámok k novému letu v meste
performatívna esej I 30 min
2025 I jazyk: slovenský

Tichý komfort novopostavenej rezidenčnej štvrte neďaleko centra narušil nedávno hlasný cudzinec: cikáda jaseňová. Druh v tejto zemepisnej šírke cudzorodý si tu založil prvú trvalú kolóniu. Krik cikády zmenil zvuk horúcich letných popoludní a stal sa signálom novej klimatickej reality. Lenivé letá minulosti sú preč, prichádzajú extrémy.

Náhodný akustický objav jedného letného popoludnia prerástol do dlhoročného vzťahu a fascinácie. Ukazuje na súvislosti medzi miestom, pozornosťou a príbehmi, ktoré si rozprávame v momente klimatického zlomu. Ako sa sem dostala, prečo prišla a čo pre koho znamená? Cikáda ako zdroj úžasu a zvuk skorého varovania.

EVA VOZÁROVÁ je dramaturgička, performerka, výskumníčka a kultúrna manažérka v slobodnom povolaní. Venuje sa kurátorskej a autorskej činnosti v oblasti soundartu a intermédií. Spolu s hudobníkom Ferom Királyom založila v roku 2020 umelecké združenie ooo (www.zdruzenie.ooo), ktoré je spoločnou platformou dvojice pre rôzne aktivity najmä v oblasti zvukového umenia, ekológie, súčasnej filozofie a iných otázok dneška. Spoluzaložila a spolukurátoruje výročné podujatie JAMA v spomienke na umelca Milana Adamčiaka (www.jama.ooo). Publikuje v rôznych umeleckých časopisoch, od roku 2023 pracuje na umeleckom výskume akusticky zaujímavých lokalít Bratislavy. Žije a pracuje v Petržalke.

*
PRAKTICKÉ INFO:
Miestom konania je Galéria FOR MAAT v Trenčíne. Performatívny program začína o 19:00, po jeho začiatku nebude možný vstup. Prosíme, príďte načas.

*
INKLÚZIA, PRÍSTUPNOSŤ, PRAVIDLÁ PODUJATIA:
Vhodné pre deti v sprievode vnímavých rodičov.
Všetky farby dúhy vítané. No hate speech.

*
ÚÚÚ je priestor pre kultiváciu (nielen) zvukovej vnímavosti v čase šiesteho masového vymierania druhov. Predstaví zvukové performance, intervencie, inštalácie, workshopy, prednášky a diskusie, pozývajúce počúvať Hlasný Nový Svet. Nabáda k stíšeniu sa, ľúbeniu sónických nuáns a hľadaniu nových ciest z dnešných kríz. Zaujíma nás všetko od hrmotu diaľničnej estakády, cez hrabanie krtka v zemi, ozveny opustených továrenských hál až po vietor opierajúci sa o hradnú skalu v Trenčíne.

*
ZDRUŽENIE OOO vzniklo na jar 2020 z potreby vytvorenia dedikovaného priestoru pre skúmanie sveta cez sound art, súčasnú hudbu a intermediálne umenie. Zakladajúci členovia sú hudobník, pedagóg a intermediálny umelec Fero Király a dramaturgička, kultúrna manažérka a performerka Eva Vozárová. Autorský a kurátorský záujem združenia sa sústreďuje na projekty, ktoré sa ponárajú do komplexných vzťahov medzi ľudskými a mimo-ľudskými bytosťami, zahŕňajúc oblasti akustickej ekológie, deep listening, environmentálnych a sociálnych tém a disciplíny ako antropológia, filozofia, matematika a ďalšie oblasti poznania. Združenie preferuje ohľaduplné umelecké zásahy. www.zdruzenie.ooo

*
Séria úúú je aktivitou projektu Sila zvuku, ktorý je súčasťou Trenčín 2026. Trenčín 2026 finančne podporujú Mesto Trenčín, Trenčiansky samosprávny kraj a Ministerstvo kultúry SR. Partnerom je Európska únia.

HLAVNÍ PARTNERI:
Trenčín 2026
Mesto Trenčín
Trenčiansky samosprávny kraj
Ministerstvo kultúry SR
Európska únia

PARTNERI:
Galéria FOR MAAT
Central European Network for Sonic Ecologies – CENSE.earth

MEDIÁLNI PARTNERI:
Rádio FM
Full Moon
Kapitál
Hudobný život

GDPR: Na podujatí sa budú vyhotovovať foto a video záznamy, ktoré neskôr budú zverejnené.

Vizuál: Matej Lacko

[EN]
We invite you to the fourth edition of sound events in the ÚÚÚ series, curated by the Združenie ooo within Trenčín 2026 – this time, you can also become part of one of the works by joining a so-called soundwalk as a collective sound performance.

úúú: HABITAT II
John Grzinich (EE) – AudioSwarm: Insectus
Eva Vozárová (SK) – Screaming Air: Musings on a New Summer in Bratislava

WHEN: June 6, DOOR OPEN at 18:45
WHERE: FOR MAAT Gallery, Trenčín
ENTRY: free, registration required

*
What is the relationship between human beings and the sounds of their environment? What happens when those sounds change? New artistic practices and forms that have emerged in the field of sound art over recent decades offer some answers. One of these is the soundwalk, which brings walking and listening audiences directly into the environment. At úúú: ENVIRONMENT II, the soundwalk by American artist John Grzinich, who lives in Estonia, invites listeners to attend to two environments that we rarely perceive in interaction with one another — the macro-world of us humans, and the micro-world of the oldest sounding beings on Earth: insects.

One of the starting points of acoustic ecology is the idea that the way an environment sounds can tell us a great deal about its condition. Environments are not passive shells, but rather invisible active processes. The observation of one such process — change — is offered by Eva Vozárová’s performative essay about a new sound that entered the summer soundscape of Bratislava a few years ago.

*
John Grzinich (EE) I AudioSwarm: Insectus
participatory performance / soundwalk and discussion I Slovak premiere I 60 min
2025 I language: no language barrier (performance), English (discussion)

AudioSwarm: Insectus is an original sound composition inspired by and based on field recordings of insects. At the same time, it functions as a participatory soundwalk — a performative format of spatial sound diffusion that combines collective listening and interaction with the surrounding environment in order to create a unified sounding body of all those present. Every participant in the event becomes both listener and performer. All that is needed is a smartphone with a mobile browser.

The performance is an invitation to listen to one another and to the environment around us. It shapes the audience into a swarm, drawing closer to insects and other living beings that gather in flocks or herds. The collective enactment of the performance opens up several key questions: What does it mean for humans to pay tribute to the oldest sounding beings on Earth? By what means can we embody the sonic and social character of insects? What role do we, as humans, play within the deep-time fabric of complex earthly ecologies?

Opportunity to participate:
AudioSwarm: Insectus is a participatory collective sound performance - the more sound sources involved, the richer the result. We invite the audience to take part. It’s simple: all you need is a mobile phone with an internet connection. Participation is easy, requires no musical or performative experience, and is open to anyone interested in trying something new.

JOHN GRZINICH is an audiovisual artist based in Estonia. In his work, he combines sound, performance, moving image, and site-specific installation in order to explore the perception of sound and space, and to seek resonances between people and places. In recent years, he has focused on rethinking anthropocentric perspectives through performative and media-based works that combine earthly (natural) agencies, expanded modes of listening, and participation.

*
Eva Vozárová (SK) I Screaming Air: Musings on a New Summer in Bratislava
performative essay I 30 min
2025 I language: Slovak

The quiet comfort of a newly built residential district near the centre was recently disrupted by a loud stranger: the ash cicada. A species foreign to this geographical latitude has established its first permanent colony here. The cry of the cicada has altered the sound of hot summer afternoons and has become a signal of a new climatic reality. The languid summers of the past are gone; extremes are arriving.

A chance acoustic discovery one summer afternoon grew into a long-term relationship and fascination. It points to the connections between place, attention, and the stories we tell ourselves at a moment of climatic rupture. How did it get here, why did it come, and what does it mean, and for whom? The cicada as a source of wonder and a sound of early warning.

EVA VOZÁROVÁ is a dramaturge, performer, researcher, and independent cultural manager. She works as a curator and author in the fields of sound art and intermedia. Together with musician Fero Király, she founded the artistic association ooo in 2020 (www.zdruzenie.ooo), which serves as their shared platform for a range of activities, particularly in the fields of sound art, ecology, contemporary philosophy, and other urgent questions of the present. She also co-founded and co-curates the annual event JAMA in memory of artist Milan Adamčiak (www.jama.ooo). She publishes in various art journals and, since 2023, has been engaged in artistic research on acoustically interesting locations in Bratislava. She lives and works in Petržalka.

*
PRACTICAL INFO:
The event takes place at FOR MAAT Gallery in Trenčín. The performative programme starts at 7:00 PM. Entry will not be possible after the programme begins, so please arrive on time.

*
ÚÚÚ is a space for cultivating (not only) sonic sensitivity in the time of the sixth mass extinction. It presents sound performances, interventions, installations, workshops, lectures, and discussions inviting us to listen to the Loud New World. It encourages quieting down, loving sonic nuances, and finding new ways out of today’s crises. We are interested in everything from the rumble of a highway viaduct, the digging of a mole in the ground, the echoes of abandoned factory halls to the wind pressing against the castle rock in Trenčín.

*
OOO was founded in spring 2020 out of the need to create a dedicated space for exploring the world through sound art, contemporary music and intermedia art. Founding members are musician, educator and intermedia artist Fero Király and dramaturge, cultural manager and performer Eva Vozárová. The association's authorial and curatorial focus centers on projects that dive into complex relationships between human and non-human beings, covering areas such as acoustic ecology, deep listening, environmental and social issues, and disciplines like anthropology, philosophy, mathematics, and other fields of knowledge. The association prefers considerate artistic interventions. // www.zdruzenie.ooo

*
The úúú series is an activity of the project Within the Sound, which is part of Trenčín 2026. Trenčín 2026 is financially supported by the City of Trenčín, the Trenčín Self-Governing Region and the Ministry of Culture of the Slovak Republic. Partner is the European Union.

MAIN PARTNERS:
Trenčín 2026
City of Trenčín
Trenčín Self-Governing Region
Ministry of Culture of the Slovak Republic
European Union

PARTNERS:
FOR MAAT Gallery
Central European Network for Sonic Ecologies – CENSE.earth

MEDIA PARTNERS:
Rádio FM
Full Moon
Kapitál
Hudobný život

GDPR: Photographs and video recordings will be taken at the event and may be published later.

Visual by Matej Lacko

#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026